不忘初心,载誉前行 | 祝贺柏冉整体木作荣获红棉奖中国•2021工匠精神奖

12月9日至12日，2021广州设计周以“青春BLOOM”为主题，在琶洲广州保利世贸博览馆、广州国际采购中心和南丰国际会展中心三馆同期举办。作为家居行业设计大咖的聚集之地，此次展会除了各大品牌的精彩展览外，也举行了备受行业内外及媒体界关注的重头大戏2021红棉中国设计奖颁奖典礼。经权威机构、专家评选，柏冉整体木作凭借强劲实力，一举夺得两项红棉中国设计大奖“产品设计奖”、“2021工匠精神奖”。这不仅是对柏冉工艺匠心的认可，更是对其坚持了20年匠心精神的肯定。

From December 9th to 12th, the 2021 Guangzhou Design Week with the theme of "Youth Bloom" will be held at the Guangzhou Poly World Trade Expo in Pazhou, Guangzhou International Purchasing Center, and Nan Fung International Convention and Exhibition Center at the same time. As a gathering place for design masters in the home furnishing industry, in addition to the wonderful exhibitions of major brands, this exhibition also held the 2021 Kapok China Design Awards ceremony, which is a highlight of the industry and the media. After being selected by authoritative institutions and experts, Boran's overall wood products have won two awards, the "Product Design Award" and "2021 Craftsman Spirit Award" at the Kapok China Design Award. This is not only a recognition of Bai Ran's craftsmanship, but also an affirmation of his 20 years of ingenuity.

国务院总理李克强早在2016年3月5日作政府工作报告时说，鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产，培育精益求精的工匠精神，增品种、提品质、创品牌。“工匠精神”出现在政府工作报告中，让人耳目一新，有媒体将其列入“十大新词”予以解读。古语云:“玉不琢，不成器”。工匠精神不仅体现了对产品精心打造、精工制作的理念和追求，更是要不断吸收最前沿的技术，创造出新成果。年度工匠精神奖作为红棉中国设计奖的奖项之一，于2016年在广州市人民政府主导下推出了年度工匠精神奖的评选，希冀通过对拥有卓越产品质量的制造商进行年度盘点，为中国匠心制造商背书，将中国优质家居制造商更好地展现到广大消费者面前。

Premier Li Keqiang said in his government work report on March 5, 2016 that enterprises are encouraged to develop personalized customization and flexible production, cultivate a craftsman spirit for excellence, increase varieties, improve quality, and create brands. The "craftsman spirit" appeared in the government work report, which was refreshing, and some media included it in the "Top Ten New Words" for interpretation. The old saying goes: "If you don't cut jade, you won't be a tool." The craftsman spirit not only embodies the concept and pursuit of meticulously crafted and refined products, but also constantly absorbs the most cutting-edge technology and creates new results. The Annual Artisan Spirit Award is one of the Hongmian China Design Awards. It is hoped that through an annual inventory of manufacturers with excellent product quality, it will endorse Chinese ingenuity manufacturers and better show Chinese high-quality home furnishing manufacturers to the majority of consumers. before.

“红棉奖”是中国最权威、最专业、最高端的年度设计盛事之一，

旨在促进创新与设计的大型活动,

是目前中国唯一获得国际三大权威设计组织——

国际工业设计联合会(ICSID)、

国际平面设计协会联合会（ICOGRADA) 、

国际室内建筑师设计师团体联盟(IFI)联合认证、

并在全球同步推广的年度国际设计盛事，

在业界拥有“产品展示创新设计的最高平台”之称。

The "Kapok Award" is one of the most authoritative, professional and high-end annual design events in China.

Large-scale events aimed at promoting innovation and design,It is currently the only design organization in China that has won the three international authoritative design organizations——International Federation of Industrial Design (ICSID), International Federation of Graphic Design Associations (ICOGRADA),Joint certification by the International Federation of Interior Architects and Designers Association (IFI),And the annual international design event that is simultaneously promoted globally,It has the title of "the highest platform for product display and innovative design" in the industry.

柏冉整体木作从众多企业中脱颖而出，获得“工匠精神奖”。这不仅是对柏冉整体木作的认可，更是对柏冉整体木作匠心精神的肯定。柏冉自成立以来，始终坚持“品质成就价值”，立足长远，克服短期诱惑，使优良品质成为企业的核心竞争力。未来，柏冉整体木作将继续秉承匠心精神，致力于研制与落地出更好的产品，把更多创新理念和生活方式导入产品与应用之中，为更多中国家庭带来高品质的生活体验！

Bo Ran's overall woodwork stood out from many companies and won the "Craftsman Spirit Award". This is not only the recognition of Bai Ran's overall woodwork, but also the affirmation of the ingenuity of Bai Ran's overall woodwork. Since its establishment, Bairan has always insisted on "quality achieves value", based on the long-term, overcome short-term temptations, and make good quality the core competitiveness of the enterprise. In the future, Bai Ran’s overall woodwork will continue to uphold the spirit of ingenuity, devote itself to the development and implementation of better products, introduce more innovative ideas and lifestyles into products and applications, and bring high-quality lives to more Chinese families. Experience!

工匠精神的反面，是追求短期经济效益、“短、平、快”的粗制滥造。当今社会心浮气躁，追求“短、平、快”(投资少、周期短、见效快)带来的即时利益，从而忽略了产品的品质灵魂。因此企业更需要工匠精神，才能在长期的竞争中获得成功。

The opposite of the craftsman spirit is the pursuit of short-term economic benefits, "short, flat, and fast" crude manufacturing. Today's society is impetuous, pursuing the immediate benefits brought by "short, flat, and fast" (less investment, short cycle, quick results), thus ignoring the soul of product quality. Therefore, companies need more craftsmanship in order to succeed in the long-term competition.

专注品质·提升品牌价值

柏冉整体木作以用户体验为出发点，专注产品创新设计，深度发掘产品价值，提升品牌影响力及产品竞争力﹔二十余载深耕定制，精心打造了一支优秀的队伍，在工艺处理与落地细节把控上具有严格的品质标准，并且一直积极采用国际上最新的处理工艺与处理方法，打造完美的奢侈级艺术品。锤炼非凡工艺，研磨方寸空间，同时也投入了巨大的研发时间和资金，每一款产品都经过几十次甚至上百次的打磨，在外线条、纹理、工艺、安装落地上力求完美。

Focus on quality and enhance brand value

Boran’s overall woodwork takes user experience as the starting point, focuses on product innovation and design, deeply explores product value, enhances brand influence and product competitiveness; more than 20 years of deep customization, carefully built an excellent team, There are strict quality standards in the details of the landing, and the latest international processing techniques and methods have been actively adopted to create the perfect luxury-grade artwork. Refining extraordinary craftsmanship, grinding square inches of space, and investing huge research and development time and funds, each product has been polished dozens or even hundreds of times, and strives to be perfect in exterior lines, textures, craftsmanship, and installation.

每一个趋于完美的细节，

只为那一份从视觉到触觉的精致呈现。

我们将极致的品控标准推向市场，

业界最严苛的选材标准，全球顶尖品牌供应链

用现代简约诠释奢侈的极致，

以私享的专属，

重新定义，美学高定。

Every detail that tends to be perfect,

Only for that exquisite presentation from vision to touch.

We bring the ultimate quality control standards to the market,

The industry's most stringent selection criteria, the world's top brand supply chain

Interpret the ultimate luxury with modern simplicity,

With private exclusive,

Redefine, high-definition aesthetics.